Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Tehnični prevajalec
Opis
Text copied to clipboard!
Iščemo izkušenega tehničnega prevajalca, ki bo odgovoren za prevajanje tehničnih dokumentov, priročnikov, specifikacij in drugih strokovnih besedil. Kandidat mora imeti odlično znanje izbranih jezikov ter razumevanje tehničnih terminov in konceptov. Delo vključuje sodelovanje s strokovnjaki iz različnih industrij, zagotavljanje natančnosti prevodov ter prilagajanje besedil ciljnemu občinstvu.
Tehnični prevajalec bo tesno sodeloval z inženirji, razvijalci in drugimi strokovnjaki, da zagotovi, da so prevodi jasni, natančni in ustrezni za končnega uporabnika. Prav tako bo odgovoren za lekturo in urejanje prevodov ter zagotavljanje skladnosti s terminološkimi smernicami podjetja.
Idealni kandidat ima izkušnje s prevajanjem tehničnih besedil, poznavanje prevajalskih orodij in sposobnost hitrega učenja novih tehnologij. Natančnost, pozornost do podrobnosti in sposobnost dela pod pritiskom so ključne lastnosti za uspeh na tem delovnem mestu.
Če imate strast do jezikov in tehnologije ter želite delati v dinamičnem okolju, vas vabimo, da se prijavite na to delovno mesto.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Prevajanje tehničnih dokumentov, priročnikov in specifikacij.
- Zagotavljanje natančnosti in doslednosti prevodov.
- Sodelovanje s strokovnjaki za razumevanje tehničnih konceptov.
- Uporaba prevajalskih orodij za izboljšanje učinkovitosti.
- Lektura in urejanje prevodov za zagotavljanje kakovosti.
- Prilagajanje besedil ciljnemu občinstvu.
- Sledenje terminološkim smernicam in standardom podjetja.
- Upravljanje več projektov hkrati in spoštovanje rokov.
Zahteve
Text copied to clipboard!- Odlično znanje vsaj dveh jezikov.
- Izkušnje s prevajanjem tehničnih besedil.
- Poznavanje prevajalskih orodij (npr. SDL Trados, MemoQ).
- Razumevanje tehničnih terminov in konceptov.
- Sposobnost natančnega in doslednega dela.
- Dobre komunikacijske in organizacijske sposobnosti.
- Sposobnost dela pod pritiskom in spoštovanje rokov.
- Diploma iz prevajalstva, jezikoslovja ali sorodnega področja je prednost.
Možna vprašanja na razgovoru
Text copied to clipboard!- Katere jezike tekoče govorite in pišete?
- Ali imate izkušnje s prevajanjem tehničnih dokumentov?
- Katere prevajalske programe ste že uporabljali?
- Kako zagotavljate natančnost in doslednost prevodov?
- Kako ravnate s tehničnimi izrazi, ki jih ne poznate?
- Ali imate izkušnje s sodelovanjem s strokovnjaki iz različnih industrij?
- Kako se spopadate s kratkimi roki in več projekti hkrati?
- Ali imate izkušnje z lekturo in urejanjem prevodov?
